This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Dec 23 '13 por>eng sem nenhum caráter vinculatório para eventuais casos futuros and non-binding in any possible future cases pro closed ok
4 Dec 21 '13 por>eng peita graft pro closed ok
- Dec 19 '13 por>eng personificação de qualquer outra pessoa legal personality of any person pro closed ok
- Dec 18 '13 por>eng aviso prévio trabalhado ou indenizado time/hours worked or compensated during the prior notice period pro closed ok
4 Dec 18 '13 por>eng acumular-se ...shall not be applied in conjunction with the provisions in Law 12.506/2011 pro closed ok
4 Dec 18 '13 por>eng Fica facultada a elaboracao Technical reports may be prepared... pro closed ok
- Dec 17 '13 por>eng imputação de cumprimento payment allocation fulfillment /performance pro closed ok
4 Dec 12 '13 eng>por Jury waiver Renúncia ao direito de julgamento por júri. pro closed ok
3 Dec 12 '13 por>eng julgamento do Recurso Especial Repetitivo Trial of Repetitive Special Appeal pro closed ok
4 Dec 11 '13 eng>por occurrence form basis à base de ocorrência pro closed ok
4 Dec 9 '13 por>eng bastante procuradora attorney-in-fact pro closed ok
- Dec 7 '13 por>eng exposição recorrente recurring exposure pro closed no
- Dec 7 '13 eng>por Director-at-Large Diretor sem designação específica pro open no
4 Dec 6 '13 eng>por capable of assignment possibilitam a cessão dos direitos de uso pro closed ok
- Dec 6 '13 eng>por avoid isentar/isentado/isenção pro closed ok
- Dec 3 '13 por>eng descaracterizing contradicting (the rule which says that...) pro closed ok
- Dec 3 '13 eng>por condemnation as prize compensação governamental por condenação de um bem pro closed ok
4 Dec 3 '13 por>eng Ela ajuizou um Inventário Negativo. She filed a estate's probate inventory with a negative net value pro closed ok
4 Dec 2 '13 por>eng PRESERVAÇÃO DA MEAÇÃO DA CONCUBINA. The preservation of the concubine's right of inheritance pro closed ok
4 Nov 27 '13 por>eng SITUACAO: ATIVA NAO AJUIZAVEL EM RAZAO DO VALOR Current status: Active and not the object of a lawsuit/action in view of the amount involved (in dis pro closed ok
4 Nov 21 '13 por>eng FUNPERJ Rio de Janeiro State Civil Society Organization (FUNPERJ) pro closed ok
- Nov 18 '13 por>eng Coeficiente de rateio de despesas Prorated expense ratio pro just_closed ok
- Nov 17 '13 eng>por disparagement of a competitor's products depreciação dos produtos de um/do concorrente pro closed no
2 Nov 17 '13 eng>por to keep the playing field level manter o campo de atuação nivelado/manter o nível do campo de atuação pro closed ok
4 Nov 16 '13 por>eng habilitante plaintiff pro closed ok
4 Nov 16 '13 eng>por autotutela self-correction pro closed ok
- Nov 16 '13 eng>por Exclusive dealing and requirements contracts contratos de exclusividade de venda (e compra) entre fabricantes e varejistas pro just_closed no
- Nov 16 '13 eng>por Bundling of product offerings agrupamento de ofertas de produtos/agrupamento de produtos pro closed ok
4 Nov 15 '13 por>eng FINDO O PRAZO A the work/service completion deadline pro closed ok
3 Nov 15 '13 eng>por "courtesy bids" or bids at "list" "ofertas de cortesia" e ofertas com "preços de tabela", "preços listados". pro closed ok
- Nov 14 '13 eng>por the Schedules attached hereto os cronogramas anexados ao presente documento pro closed ok
4 Nov 12 '13 por>eng SUPERVENIÊNCIA Supervenience pro closed ok
4 Nov 11 '13 eng>por Disposal Broker Agente de descarte de resíduos pro closed ok
4 Nov 10 '13 por>eng Protesta Juntar Procuração Forense Intends/Intention to attach power of attorney for use in court pro closed ok
- Nov 10 '13 por>eng constituir-se como Assistente act as the Assistant pro closed ok
- Nov 9 '13 por>eng vozes autorizadas authorized spokespersons pro closed no
4 Nov 7 '13 por>eng "Reforma de militar para reserva" Military Reserve Retirement pro closed ok
4 Nov 7 '13 eng>por bar limitação, restrição, impedimento, exclusão pro closed ok
2 Nov 6 '13 por>eng se resolva em relação a seu sócio reaches a decision related to its partner/concerning its partner pro closed ok
4 Nov 6 '13 por>eng tendo pelo mesmo sido dito , that having been said by the aforementioned pro closed ok
4 Oct 31 '13 por>eng está em tempo it is within the timeframe / it is still valid / it is still in time pro closed ok
- Oct 29 '13 eng>por Consignor consignador pro just_closed no
- Oct 27 '13 por>eng transigir, desistir e fazer composições ou acordos compromise, yield and enter into arrangements or agreements pro closed no
4 Oct 27 '13 por>eng comparecente the attending party pro closed ok
4 Oct 25 '13 eng>por Court of Common Pleas PT_PT Tribunal judicial de primeira instância pro closed ok
- Oct 23 '13 por>eng Contrato LUT - Licença de Uso Temporária Temporary Sofware License Agreement (TSLA) pro just_closed no
4 Oct 21 '13 por>eng empregador titular employer/main employer pro closed ok
4 Oct 19 '13 por>eng A título de adiantamento não compensável as a non-offsetable advance payment pro closed ok
4 Oct 18 '13 por>eng "... pleitearem a aplicação de todas as sanções cíveis e penais cabíveis..." "...demand the enforcement of all appropriate civil and criminal sanctions..." pro closed ok
4 Oct 18 '13 eng>por design application apresentação de pedido de registro/patente de desenhos/design (do produto) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered